1 00:00:13,063 --> 00:00:14,590 {\an8}Précédemment sur Le week-end cinq étoiles : 2 00:00:14,623 --> 00:00:16,133 - Je viens avec de l'alcool. - Merci. 3 00:00:16,166 --> 00:00:17,801 - Attends, attends. - C'est une bonne bouteille. 4 00:00:17,834 --> 00:00:19,344 - Ce n'est pas bon marché. - C'est à toi. 5 00:00:19,378 --> 00:00:21,722 - J'y vais. - Ouh. 6 00:00:21,755 --> 00:00:23,056 Je devrais... je vais y aller. 7 00:00:23,090 --> 00:00:24,474 J'ai reçu un message bizarre de l'hôpital. 8 00:00:24,508 --> 00:00:26,101 Ils ont déjà mes résultats. 9 00:00:26,134 --> 00:00:27,769 "Prends soin de toi" comme, "Détends-toi, tu vas bien" 10 00:00:27,803 --> 00:00:28,979 ou genre : "Tu vas mourir" ? 11 00:00:29,012 --> 00:00:30,272 Je ne sais pas, bébé. 12 00:00:30,305 --> 00:00:32,190 Cette histoire de Posey, ça ne va pas disparaître. 13 00:00:32,224 --> 00:00:33,442 J.B. pourrait me virer. 14 00:00:33,475 --> 00:00:35,110 Stubbys et puis c'est l'heure du spa. 15 00:00:35,143 --> 00:00:36,987 - Miam. - Voilà le phare. 16 00:00:37,020 --> 00:00:39,289 Dru-Ann : Oh, attends. 17 00:00:52,077 --> 00:00:53,545 Peut-être pourriez-vous simplement commander ? 18 00:00:53,579 --> 00:00:55,172 je ne sais pas combien de temps Je serai là. 19 00:00:55,205 --> 00:00:56,765 Je serai là aussi longtemps car elle a besoin de moi. 20 00:00:57,874 --> 00:00:59,509 Eh bien, je ne sais pas 21 00:00:59,543 --> 00:01:00,761 de quoi tu es d'humeur, bébé. 22 00:01:00,794 --> 00:01:02,888 À quoi ressemble votre ventre ? 23 00:01:02,921 --> 00:01:04,147 Peut-être thaïlandais ? 24 00:01:05,257 --> 00:01:06,566 Je dois y aller. 25 00:01:09,886 --> 00:01:11,488 Salut. Hé. 26 00:01:12,806 --> 00:01:14,074 - C'est lui. - Ouais. 27 00:01:15,142 --> 00:01:16,568 - C'est Matthieu. - D'accord. 28 00:01:16,602 --> 00:01:17,903 Je suis vraiment désolé. 29 00:01:17,936 --> 00:01:19,663 Oh, mon Dieu. D'accord. 30 00:01:22,190 --> 00:01:24,743 - Première chose... - Je suis désolé pour... 31 00:01:24,776 --> 00:01:26,286 je t'appelle à la dernière minute. 32 00:01:26,320 --> 00:01:28,038 - S'il te plaît, ne sois pas désolé. - Je suis vraiment désolé. 33 00:01:28,071 --> 00:01:29,456 Non, non, non, Je suis tellement contente que tu aies appelé. 34 00:01:29,489 --> 00:01:31,216 C'est bon, Hollis, c'est bon. 35 00:01:33,160 --> 00:01:34,711 Ce sont des cannes de bonbon sur ton pantalon ? 36 00:01:34,745 --> 00:01:36,838 Oh, mon Dieu. Ce sont mes leggings de Noël. 37 00:01:36,872 --> 00:01:38,715 Je ne les porte pas habituellement hors de la maison, 38 00:01:38,749 --> 00:01:41,718 mais j'ai reçu ton texte et je suis venu tout de suite. 39 00:01:41,752 --> 00:01:43,887 Ils sont en fait confortables. Les voulez-vous ? 40 00:01:43,920 --> 00:01:45,681 Non, Hollis ne le fait pas tu veux porter tes leggings-- 41 00:01:45,714 --> 00:01:47,557 - Peut-être que oui ? - D'accord, ils sont à toi. 42 00:01:47,591 --> 00:01:49,359 Ils sont à vous. 43 00:01:50,552 --> 00:01:53,063 - Merci d'être là. - Bien sûr. 44 00:01:53,096 --> 00:01:54,323 Merci. 45 00:01:57,100 --> 00:01:59,277 - Je pense que je dois m'asseoir. - Ouais. 46 00:01:59,311 --> 00:02:04,032 Bon, c'est parti. On y va. Voilà. 47 00:02:04,066 --> 00:02:05,208 Ouais. 48 00:02:08,153 --> 00:02:10,747 Je ne sais tout simplement pas comment nous procédons. 49 00:02:10,781 --> 00:02:13,917 Je ne sais pas comment nous faisons. Je ne sais juste pas comment. 50 00:02:13,950 --> 00:02:16,420 Que vais-je dire à Caroline ? 51 00:02:16,453 --> 00:02:18,630 Comment vais-je le dire à ma fille ? 52 00:02:18,664 --> 00:02:20,807 - Je suis ici. Je suis ici. - Il est parti. 53 00:02:29,216 --> 00:02:31,268 - Brooke ? - Désolé, quoi ? 54 00:02:31,301 --> 00:02:33,228 Tu étais si calme pendant le déjeuner. Ça va ? 55 00:02:33,261 --> 00:02:35,480 Je vais bien. Ouais. 56 00:02:35,514 --> 00:02:37,858 - Tu veux un croustillant ? - Non. 57 00:02:37,891 --> 00:02:39,192 D'accord. 58 00:02:39,226 --> 00:02:42,487 On les appelle des chips, euh, en Amérique. 59 00:02:45,190 --> 00:02:47,534 Est-ce qu'on va être bizarre maintenant ? 60 00:02:47,567 --> 00:02:49,703 Pourquoi bizarre ? Vous vous êtes battus les gars ? 61 00:02:49,736 --> 00:02:52,122 - Nous avons eu une discussion saine. - Nous ne nous sommes pas battus. 62 00:02:52,155 --> 00:02:53,331 C'est Caroline. 63 00:02:53,365 --> 00:02:55,459 je lui ai crié dessus dans la rue et... 64 00:02:55,492 --> 00:02:58,128 Et c'était incroyable. 65 00:02:58,161 --> 00:02:59,796 Tant mieux pour toi, femme, il est temps. 66 00:02:59,830 --> 00:03:01,715 Elle ne devrait pas m'aider avec mes sentiments, 67 00:03:01,748 --> 00:03:04,009 Je devrais l'aider travailler à travers le sien. 68 00:03:04,042 --> 00:03:06,219 Eh bien, tu es aussi en deuil. 69 00:03:06,253 --> 00:03:07,479 Merci. 70 00:03:08,880 --> 00:03:12,476 Pour cela, vous obtenez un Twizzler. 71 00:03:12,509 --> 00:03:13,276 Merci. 72 00:03:13,310 --> 00:03:15,312 Mm! Comment allez-vous manger ces choses ? 73 00:03:15,345 --> 00:03:16,646 Ils ont le goût de tongs. 74 00:03:16,680 --> 00:03:17,914 Vous avez tellement tort à ce sujet. 75 00:03:17,948 --> 00:03:20,525 - Ce sont les bonbons parfaits pour une voiture. - Ce sont les bonbons parfaits pour une voiture. 76 00:03:20,559 --> 00:03:23,403 - Porte-poisse. - Porte-poisse. 77 00:03:23,437 --> 00:03:24,488 Acclamations. 78 00:03:24,521 --> 00:03:25,906 Qui est prêt pour le spa ? 79 00:03:25,939 --> 00:03:27,491 Mm! Bon sang, ouais ! 80 00:03:27,524 --> 00:03:30,994 Je suis prêt. Soins du visage au sang, des diamants dans nos fesses, peu importe. 81 00:03:31,027 --> 00:03:31,995 Bon sang, non. 82 00:03:35,198 --> 00:03:38,919 {\an8}♪ Il fut un temps ♪ 83 00:03:38,952 --> 00:03:43,131 ♪ Quand tu m'aimais tant ♪ 84 00:03:43,165 --> 00:03:47,594 ♪ Tu vois, j'ai été un mauvais Mauvaise, mauvaise, mauvaise fille ♪ 85 00:03:47,627 --> 00:03:50,722 ♪ Et j'ai été profond ♪ 86 00:03:50,756 --> 00:03:53,058 ♪ Comment m'aimes-tu maintenant ? ♪ 87 00:03:53,091 --> 00:03:54,351 {\an8}♪ Comment est-ce que tu m'aimes maintenant ? ♪ 88 00:03:54,384 --> 00:03:56,436 Bonjour, bienvenue chez Honey and Sage. 89 00:03:56,470 --> 00:04:01,149 Excusez-moi. Allergies. 90 00:04:01,183 --> 00:04:03,652 Tu as un éternuement si mignon. 91 00:04:03,685 --> 00:04:07,239 Oh. Merci. Sur rendez-vous ou sans rendez-vous ? 92 00:04:07,272 --> 00:04:08,490 - Rendez-vous. - D'accord. 93 00:04:08,523 --> 00:04:09,950 Electra Undergrove. 94 00:04:09,983 --> 00:04:12,536 Je m'enregistre pour la prime gommage corporel éclat de sel 95 00:04:12,569 --> 00:04:13,637 et le traitement Morpheus8. 96 00:04:13,670 --> 00:04:16,498 C'est un plaisir de t'avoir avec nous, Mme Undergrove. 97 00:04:16,531 --> 00:04:20,127 Question, Hollis Shaw a-t-il Elle est déjà arrivée avec sa fête ? 98 00:04:20,160 --> 00:04:22,212 C'est une amie proche. 99 00:04:22,245 --> 00:04:24,506 - Oh. - Je suis tellement ému 100 00:04:24,539 --> 00:04:26,383 la regarder retrouver son rythme. 101 00:04:26,416 --> 00:04:28,885 Je veux juste te dire bonjour et des bénédictions. 102 00:04:28,919 --> 00:04:32,264 Sans perturber le flux de mes services, évidemment. 103 00:04:32,297 --> 00:04:35,016 - Bien sûr. - Ouais, alors ils sont déjà là ? 104 00:04:35,050 --> 00:04:37,060 Il dit qu'ils devraient l'être sur leur itinéraire. 105 00:04:37,093 --> 00:04:40,397 Alors malheureusement, c'est contraire à la politique du spa pour moi 106 00:04:40,430 --> 00:04:43,066 donner des informations sur les autres invités. 107 00:04:43,099 --> 00:04:45,360 Excusez-moi. 108 00:04:45,393 --> 00:04:48,488 Je me demande si c'est aussi contre politique pour que vous veniez travailler 109 00:04:48,522 --> 00:04:50,665 en étant malade avec une sorte de grippe aviaire. 110 00:04:52,400 --> 00:04:53,618 Oh. Hé-hé. 111 00:04:53,652 --> 00:04:56,630 - Ce sont des allergies saisonnières. - Droite. 112 00:04:57,864 --> 00:05:00,417 Quoi qu'il en soit, Je vais y aller et annuler, 113 00:05:00,450 --> 00:05:01,585 juste pour être en sécurité. 114 00:05:01,618 --> 00:05:03,044 Je devrais probablement le dire à Hollis 115 00:05:03,078 --> 00:05:04,337 pas la peine de venir non plus. 116 00:05:04,371 --> 00:05:06,590 je ne voudrais pas de toi la rendre malade. 117 00:05:06,623 --> 00:05:08,175 - Non, je... - Quel est ton nom ? 118 00:05:08,208 --> 00:05:09,259 Pour mon avis sur Yelp ? 119 00:05:09,292 --> 00:05:11,386 Vous savez quoi? Pas grave. 120 00:05:11,419 --> 00:05:14,431 je vais juste écrire "la réceptionniste aux yeux de biche." 121 00:05:14,464 --> 00:05:16,691 Ils seront là à 13h00. 122 00:05:17,300 --> 00:05:18,485 Merveilleux. 123 00:05:19,052 --> 00:05:20,437 Merci beaucoup, maman. 124 00:05:20,470 --> 00:05:22,606 Je savais que nous pouvions découvrez cela ensemble. 125 00:05:22,639 --> 00:05:24,900 Où est le salon des femmes ? 126 00:05:24,933 --> 00:05:27,986 Alors, tu seras, euh, casier numéro trois, 127 00:05:28,019 --> 00:05:30,197 et c'est juste là. 128 00:05:30,230 --> 00:05:31,781 Merci. 129 00:05:33,191 --> 00:05:35,001 Sois béni. 130 00:06:01,136 --> 00:06:03,146 Désolé, les étoiles. 131 00:06:06,099 --> 00:06:07,242 Oh mon Dieu. 132 00:06:12,856 --> 00:06:16,201 Caroline, arrête d'être une salope. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 133 00:06:16,234 --> 00:06:18,253 C'est celui de ton nouvel ami petit ami. 134 00:06:45,597 --> 00:06:48,066 Si quelqu'un veut ajouter quelque chose à votre massage, 135 00:06:48,099 --> 00:06:50,110 comme des pierres chaudes, ou aromathérapie, 136 00:06:50,143 --> 00:06:51,444 ou quoi que ce soit, allez-y. 137 00:06:51,478 --> 00:06:52,696 C'est mon cadeau. 138 00:06:52,729 --> 00:06:54,281 Tu veux dire comme des rochers de l'extérieur ? 139 00:06:54,314 --> 00:06:59,077 En fait, j'ai changé ton massage à une énergie de guérison spéciale... 140 00:06:59,110 --> 00:07:01,746 - Jésus. - Ce sera bien. Essayez-le. 141 00:07:01,780 --> 00:07:03,840 D'accord. 142 00:07:09,329 --> 00:07:11,423 Salut, Dru. Est-ce votre patch aux œstrogènes ? 143 00:07:11,456 --> 00:07:12,716 Je peux à peine le voir. 144 00:07:12,749 --> 00:07:14,342 Le mien ressemble à un pansement géant. 145 00:07:14,376 --> 00:07:17,262 J'ai toujours mes règles. Parfois. 146 00:07:17,295 --> 00:07:18,763 Frimer. 147 00:07:18,797 --> 00:07:22,559 Tatum et moi avons commencé un jour d'intervalle quand nous avions 12 ans. 148 00:07:22,592 --> 00:07:24,853 Oh, wow, même tes cycles sont des meilleurs amis. 149 00:07:25,587 --> 00:07:27,564 Je suis excité à l'idée de ne plus avoir de règles. 150 00:07:27,597 --> 00:07:29,941 Je suis prêt à être complètement rejeté par la société. 151 00:07:29,975 --> 00:07:31,401 C'est libérateur. 152 00:07:31,434 --> 00:07:32,694 Et toi, Brooke ? 153 00:07:32,727 --> 00:07:34,112 Tu veux participer à cette fête de pitié ? 154 00:07:34,145 --> 00:07:35,447 Ouais, non, je suis dégoûtant aussi. 155 00:07:35,480 --> 00:07:37,115 Ou qu'est-ce que vous faites les gars parler ? 156 00:07:37,148 --> 00:07:40,493 - Ménopause. - Oh, mon méno n'est pas encore en pause. 157 00:07:40,527 --> 00:07:44,631 Mais j'ai été vraiment de mauvaise humeur et je suis poilu. 158 00:07:45,490 --> 00:07:46,958 - Poilue. - D'accord. 159 00:07:46,992 --> 00:07:50,462 Prenons une douche et prêt à rentrer à la maison à 16h00 160 00:07:50,495 --> 00:07:53,131 parce que nous avons besoin de temps pour changer avant les cocktails... 161 00:07:53,164 --> 00:07:55,675 Holly, nous sommes dans un spa. Se détendre. 162 00:07:55,709 --> 00:07:57,802 Ouais. Je ne fais pas vraiment ça. 163 00:07:57,836 --> 00:08:01,523 Ouais, tu sais quoi ? Nous devons éteindre votre cerveau. 164 00:08:02,382 --> 00:08:04,559 Et si... ? 165 00:08:04,592 --> 00:08:06,778 La menthe, ça vous dit ? 166 00:08:08,013 --> 00:08:09,647 Mange-moi. 167 00:08:09,681 --> 00:08:11,024 Je n'ai pas plané depuis des années. 168 00:08:11,057 --> 00:08:13,026 ça me fait vraiment bizarre et paranoïaque et... 169 00:08:13,059 --> 00:08:16,488 Non, c'est doux. Tout ira bien. C'est comme un verre de vin. 170 00:08:16,521 --> 00:08:17,872 Je le ferai si Gigi le fait. 171 00:08:19,941 --> 00:08:21,659 Très bien alors. Merci. 172 00:08:21,693 --> 00:08:24,871 - Mm-hm. - D'accord. Acclamations. 173 00:08:24,904 --> 00:08:25,663 - Brooke ? - Oui. 174 00:08:25,697 --> 00:08:26,748 - Acclamations. - Oui, miam. 175 00:08:26,781 --> 00:08:28,541 Délicieux. Miam, j'adore. 176 00:08:28,575 --> 00:08:29,759 En bas de la trappe. 177 00:08:31,036 --> 00:08:32,837 - C'est délicieux. - Parfait. 178 00:08:32,871 --> 00:08:37,008 Très bien, il est temps d'y aller et de glacer ces os dans le froid plongent. 179 00:08:37,042 --> 00:08:39,928 je vais trouver des collations avant que les fringales ne frappent. 180 00:08:39,961 --> 00:08:42,680 Je vais m'allonger dans la salle de sel truc avant mon massage. 181 00:08:42,714 --> 00:08:45,392 Tu veux venir ? Juste un avertissement, l’herbe me rend existentiel. 182 00:08:45,425 --> 00:08:47,477 - Mm. Moi aussi. - Gigi, on devrait peut-être y aller 183 00:08:47,510 --> 00:08:49,437 au hammam. Toi et moi. 184 00:08:49,471 --> 00:08:50,730 Hum. 185 00:08:50,764 --> 00:08:53,691 - D'accord. - D'accord. Je viendrai avec vous les gars... 186 00:08:53,725 --> 00:08:55,026 Oh mais tu as le soin du visage. 187 00:08:55,060 --> 00:08:56,861 je ne veux pas de toi pour surstimuler vos pores. 188 00:08:56,895 --> 00:08:58,530 Pourquoi n'y allons-nous pas ? Nous vous y retrouverons. 189 00:08:58,563 --> 00:09:01,950 Nous vous retrouverons quelque part. Nous vous trouverons. 190 00:09:01,983 --> 00:09:03,084 Hum. 191 00:09:04,527 --> 00:09:06,921 Gigi [soupire] : Je crois que je transpire de tequila. 192 00:09:08,156 --> 00:09:09,874 C'est incroyable. 193 00:09:09,908 --> 00:09:14,012 - Mes pores merci. - Quels pores ? 194 00:09:21,419 --> 00:09:22,604 D'accord, quoi de neuf ? 195 00:09:25,173 --> 00:09:28,017 Est-ce à propos du baiser ? Parce que honnêtement, ça va. 196 00:09:30,595 --> 00:09:32,981 - Vous connaissiez Matthew. - Quoi? 197 00:09:33,014 --> 00:09:35,108 Oui, j'ai vu une photo de toi ensemble sur votre téléphone dans le... 198 00:09:35,141 --> 00:09:37,318 - Oh, mon Dieu. - La partie petits souvenirs. 199 00:09:37,352 --> 00:09:39,162 - Vous étiez ensemble. - Oh mon Dieu. 200 00:09:41,731 --> 00:09:45,835 - Nous l'étions mais je peux expliquer. - Fais ça. 201 00:09:47,487 --> 00:09:48,630 En fait... 202 00:09:50,073 --> 00:09:50,707 Je ne peux pas. 203 00:09:50,740 --> 00:09:52,375 Rien de ce que je dis ne peut expliquer... 204 00:09:52,408 --> 00:09:53,418 Ouais, c'est ce que je pensais. 205 00:09:53,451 --> 00:09:55,628 ... ou justifier tout cela. 206 00:09:55,662 --> 00:09:57,046 Tout ça est tellement foutu, Brooke. 207 00:09:57,080 --> 00:09:58,798 Okay, eh bien, tu ferais mieux d'essayer pour le comprendre, 208 00:09:58,832 --> 00:10:01,092 sinon je vais le dire Hollis, qui tu es vraiment, 209 00:10:01,126 --> 00:10:04,220 et je vais ruiner ce pauvre la vie déjà ruinée d'une femme. 210 00:10:04,254 --> 00:10:05,305 D'accord? 211 00:10:06,923 --> 00:10:09,476 Après la mort de Matthieu, J'étais si seul... 212 00:10:09,509 --> 00:10:12,604 - N'essaye pas de me faire ressentir désolé pour toi. S'il vous plaît, s'il vous plaît. - Je ne le suis pas. Je ne le suis pas. 213 00:10:12,637 --> 00:10:17,150 J'ai contacté Hollis et nous avons juste... Nous nous sommes connectés. 214 00:10:17,183 --> 00:10:19,736 - D'accord. Droite. - Et puis nous avons continué à parler. 215 00:10:19,769 --> 00:10:22,947 Et cela nous a permis de nous sentir mieux tous les deux. 216 00:10:22,981 --> 00:10:25,074 D'accord, mais pourquoi, pourquoi, pourquoi viendrais-tu ici ? 217 00:10:25,108 --> 00:10:26,910 - Parce qu'elle m'a invité. - Mais quand même. 218 00:10:26,943 --> 00:10:29,037 Je n'aurais jamais dû dire oui, mais je ne voulais pas la laisser tomber ! 219 00:10:29,070 --> 00:10:31,122 Rien de tout cela n'était prévu, Je te le promets. 220 00:10:31,156 --> 00:10:32,624 D'accord. 221 00:10:32,657 --> 00:10:35,260 - Brooke... - Quoi ? 222 00:10:37,036 --> 00:10:38,012 Il était... 223 00:10:38,880 --> 00:10:42,383 la première personne que j'ai toujours aimé. 224 00:10:42,417 --> 00:10:43,718 - Arrêt. Arrêt. Arrêt. - Aucun de nous 225 00:10:43,751 --> 00:10:46,855 destiné à ce que cela se produise. Désolé, désolé, désolé. 226 00:10:56,389 --> 00:10:58,525 - Tu vas lui dire ? - Je ne... 227 00:10:58,558 --> 00:11:00,618 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 228 00:11:03,104 --> 00:11:05,999 J'ai besoin de comprendre ce qu'il y a de mieux pour Hollis, Gigi. 229 00:11:07,025 --> 00:11:10,119 Si c'est même votre vrai nom. 230 00:11:10,153 --> 00:11:11,579 C'est Georgina. 231 00:11:11,613 --> 00:11:13,039 Ah... 232 00:11:13,072 --> 00:11:14,090 C'est tellement mignon. 233 00:11:15,116 --> 00:11:16,876 Putain. D'accord, non, Je vais y aller. 234 00:11:16,910 --> 00:11:18,461 Je pars, tu restes ici. 235 00:11:18,494 --> 00:11:20,054 Ne me suivez pas. 236 00:11:22,415 --> 00:11:23,892 Oh mon Dieu. 237 00:11:26,336 --> 00:11:27,845 Putain ! 238 00:11:27,879 --> 00:11:29,472 C'est l'amie maman. 239 00:11:29,505 --> 00:11:31,849 Elle en a vu un souvenir stupide 240 00:11:31,883 --> 00:11:33,309 j'imagine des choses sur mon téléphone... 241 00:11:33,343 --> 00:11:35,520 Mademoiselle ! Je suis vraiment désolé, il n'y a pas de téléphones portables. 242 00:11:35,553 --> 00:11:37,614 Oh, je suis désolé. C'est la nounou. 243 00:11:38,890 --> 00:11:40,358 Les enfants... 244 00:11:40,391 --> 00:11:41,859 D'accord, attends. 245 00:11:41,893 --> 00:11:43,570 Tu es allé chez Hollis avec des photos 246 00:11:43,603 --> 00:11:44,946 de son mari sur ton téléphone ? 247 00:11:44,979 --> 00:11:46,614 C'est à cela que sert le cloud. 248 00:11:46,648 --> 00:11:48,658 Non, c'était dans mes souvenirs. 249 00:11:48,691 --> 00:11:49,993 Que vais-je faire ? 250 00:11:50,026 --> 00:11:51,703 Tu pourrais juste fous le camp de là. 251 00:11:51,736 --> 00:11:53,079 - Hé. - Hé. 252 00:11:53,112 --> 00:11:54,539 Je ne peux pas partir maintenant que Brooke le sait. 253 00:11:54,572 --> 00:11:55,540 Si Hollis découvre la vérité, 254 00:11:55,573 --> 00:11:57,000 Je veux qu'elle l'entende de moi. 255 00:11:57,033 --> 00:11:59,085 Ouais, alors tu vis juste sur Nantucket maintenant ? 256 00:11:59,118 --> 00:12:00,136 Non, je suis piégé. 257 00:12:01,204 --> 00:12:03,381 Et je pense que je suis défoncé. 258 00:12:03,414 --> 00:12:06,009 Oh, mon Dieu. Je suis piégé et défoncé. 259 00:12:06,042 --> 00:12:07,510 Je suis tellement stupide. 260 00:12:10,421 --> 00:12:11,773 - Je dois y aller. - Non, Gigi-- 261 00:12:12,590 --> 00:12:14,183 - Hé. - Salut. 262 00:12:14,217 --> 00:12:17,729 - Tu ressens encore quelque chose ? - Un peu. Mais je suis cool. 263 00:12:17,762 --> 00:12:19,814 J'ai besoin de ça. 264 00:12:19,847 --> 00:12:21,357 - Ne le dis à personne. - Non. 265 00:12:25,436 --> 00:12:27,113 Euh... 266 00:12:27,146 --> 00:12:30,249 Alors, quel est ton problème, hein ? Qu'est-ce que tu ne nous dis pas ? 267 00:12:31,776 --> 00:12:33,244 Comment veux-tu dire? 268 00:12:33,278 --> 00:12:35,371 Je veux dire, as-tu gagné un concours de légendes Hollibabe ? 269 00:12:35,405 --> 00:12:37,248 Est-ce que tu essaies juste obtenir un chèque bleu ? 270 00:12:37,282 --> 00:12:40,677 Parce que tu sais que tu peux achetez-les. Qu'est-ce que c'est? 271 00:12:41,577 --> 00:12:44,672 Je suis juste là pour Hollis. 272 00:12:44,706 --> 00:12:46,683 Comme tout le monde. 273 00:12:49,294 --> 00:12:52,764 Eh bien, je suis... je dois y aller et transpirer mes démons. 274 00:13:36,007 --> 00:13:37,275 Comment c'est? 275 00:13:51,314 --> 00:13:52,415 Salut. 276 00:13:54,025 --> 00:13:55,209 Salut. 277 00:14:02,492 --> 00:14:03,718 Tu es toujours là. 278 00:14:04,827 --> 00:14:07,805 Je peux penser à toi, et tu es là. 279 00:14:09,082 --> 00:14:10,842 La façon dont tu le faisais me manque 280 00:14:10,875 --> 00:14:14,762 rase-toi au-dessus de l'évier et prends tous tes poils de barbe dedans 281 00:14:14,796 --> 00:14:16,639 et laissez-les. 282 00:14:16,672 --> 00:14:19,517 Vous ne manquerez pas ça. 283 00:14:19,550 --> 00:14:21,486 Je fais. Je... 284 00:14:22,345 --> 00:14:23,696 Les poils me manquent. 285 00:14:25,014 --> 00:14:26,774 Tes bruits de sinus me manquent. 286 00:14:26,808 --> 00:14:29,819 Quand tu nettoyais vos sinus et comme... 287 00:14:29,852 --> 00:14:34,073 Pouah ! 288 00:14:38,111 --> 00:14:39,420 Il me manque même... 289 00:14:41,364 --> 00:14:43,374 s'ennuyer par vos paroles d'oiseaux. 290 00:14:43,408 --> 00:14:44,667 - L'oiseau parle ? - Oui. 291 00:14:44,700 --> 00:14:46,377 Tu commencerais à parler à propos de certains 292 00:14:46,411 --> 00:14:49,464 fou à gorge rubis que tu as vu et... 293 00:14:49,497 --> 00:14:51,090 - Paruline ! - D'accord, et je... 294 00:14:51,124 --> 00:14:52,425 Paruline à gorge rubis ! 295 00:14:52,458 --> 00:14:54,886 Je ferais semblant d'écouter, mais vraiment... 296 00:14:54,919 --> 00:14:58,397 Vraiment, j'étais juste envoyer des emails dans ma tête. 297 00:15:01,884 --> 00:15:03,778 Tu savais que je t'aimais. 298 00:15:05,930 --> 00:15:06,906 Droite? 299 00:15:08,224 --> 00:15:09,450 Qu'en penses-tu? 300 00:15:12,061 --> 00:15:14,997 Nous étions brisés, n'est-ce pas ? 301 00:15:16,065 --> 00:15:17,416 - Hollis... - Hollis ? 302 00:15:18,776 --> 00:15:21,337 je t'ai pour un 14h00 massage? 303 00:15:29,787 --> 00:15:30,763 Oui, merci. 304 00:15:31,697 --> 00:15:35,259 Juste quelques charmantes crudités... 305 00:15:35,293 --> 00:15:36,519 Oui ! 306 00:15:37,753 --> 00:15:38,421 Trempette à l'oignon. 307 00:15:38,454 --> 00:15:41,974 - Ouah. - Et des pailles au fromage, 308 00:15:42,008 --> 00:15:43,484 sablés... 309 00:15:44,594 --> 00:15:46,562 Ma mère est extrêmement domestiqué. 310 00:15:46,596 --> 00:15:48,231 C'est très extra. Je suis désolé. 311 00:15:48,264 --> 00:15:49,941 Extra quoi ? Un supplément de drogue ? 312 00:15:49,974 --> 00:15:53,069 Je veux dire, ma mère ne peut même pas porter un toast La gaufre d'Otis. 313 00:15:53,102 --> 00:15:54,570 Je lui demande de porter un toast. 314 00:15:54,604 --> 00:15:57,615 et c'est en quelque sorte brûlé et congelé en même temps. 315 00:15:57,648 --> 00:15:59,826 Ma mère n'est pas cool comme ta mère. 316 00:15:59,859 --> 00:16:02,036 - Ma mère n'est pas cool. - Allez. 317 00:16:02,069 --> 00:16:05,006 Elle se soucie de l'apparence de la merde tout autant que ta mère. 318 00:16:06,282 --> 00:16:08,251 Elle... Elle n'a pas parlé avec moi pendant une semaine 319 00:16:08,284 --> 00:16:10,086 après lui avoir dit que j'étais enceinte. 320 00:16:10,119 --> 00:16:11,345 - C'est horrible. - Mm-hm. 321 00:16:12,413 --> 00:16:15,800 Eh bien, ma mère est un véritable influenceur, 322 00:16:15,833 --> 00:16:17,426 ce qui est tout simplement embarrassant. 323 00:16:17,460 --> 00:16:18,886 Elle a pris quelque chose elle était douée pour 324 00:16:18,920 --> 00:16:21,138 et en a fait un travail. Je pense que c'est cool. 325 00:16:21,172 --> 00:16:22,431 Je suppose. 326 00:16:22,465 --> 00:16:25,309 Oh merde. Votre maison a une maison pour bébé. 327 00:16:25,343 --> 00:16:26,769 C'est malade. 328 00:16:26,802 --> 00:16:28,863 Je suis obsédé par cette trempette. Je suis désolé. 329 00:16:30,031 --> 00:16:33,326 - C'est tellement bon. - Ouais, toi et les autres d'Internet ! 330 00:16:35,394 --> 00:16:37,446 Tout ce que je dis ici est anonyme, non ? 331 00:16:37,480 --> 00:16:39,574 - Je suis désolé? - C'est-à-dire, tout ce que je dis 332 00:16:39,607 --> 00:16:42,201 est confidentiel à cause de la HIPAA, n'est-ce pas ? 333 00:16:42,235 --> 00:16:45,454 Oh. Ce n'est pas le cas vraiment s'appliquer ici. 334 00:16:45,488 --> 00:16:48,749 Puis un complètement question hypothétique : 335 00:16:48,783 --> 00:16:50,418 Que ferais-tu si tu découvres quelque chose 336 00:16:50,451 --> 00:16:51,919 ça casserait le cœur de ton ami ? 337 00:16:51,953 --> 00:16:53,504 Veux-tu leur dire ou voudriez-vous le leur cacher 338 00:16:53,538 --> 00:16:54,714 pour qu'ils puissent rester heureux ? 339 00:16:54,747 --> 00:16:56,716 Et cette "chose" hypothétique 340 00:16:56,749 --> 00:16:59,093 est-ce que c'est le mari trompé sa femme... 341 00:16:59,126 --> 00:17:01,304 Ah. Pfff. 342 00:17:01,337 --> 00:17:03,014 Ouais, c'est-- je ne-- 343 00:17:03,047 --> 00:17:04,974 Et le mari est mort. 344 00:17:05,007 --> 00:17:06,726 - Mort... Wow. - Je devrais dire ça. 345 00:17:06,759 --> 00:17:08,853 - Désolé. Continue. - Eh bien... 346 00:17:08,886 --> 00:17:11,522 - Je pense que je leur dirais. - Mais ça gâcherait leur vie. 347 00:17:11,556 --> 00:17:14,650 Oh ouais. Alors, peut-être ne leur dis pas ? 348 00:17:14,684 --> 00:17:16,319 - Mm, c'est une trahison. - Oh. 349 00:17:16,352 --> 00:17:19,322 Eh bien, tu peux en parler à quelqu'un d'autre ? 350 00:17:19,355 --> 00:17:21,073 C'est ce que je fais en ce moment. 351 00:17:21,107 --> 00:17:22,825 Je ne sais pas. 352 00:17:22,858 --> 00:17:26,037 Ouais. Désolé. Désolé. Ouais, désolé. 353 00:17:35,705 --> 00:17:37,890 Je pense que c'est pour tes yeux. 354 00:17:40,668 --> 00:17:43,429 je fais semblant ce sont des Cool Ranch Doritos. 355 00:17:43,462 --> 00:17:45,640 Hum. 356 00:17:45,673 --> 00:17:48,643 Qu'est-ce que toi et Holly se battre ? 357 00:17:48,676 --> 00:17:52,021 Nous ne nous sommes pas battus. Nous venons d'avoir une discussion... 358 00:17:52,054 --> 00:17:55,691 entre amis adultes qui ont une histoire, vous savez. 359 00:17:55,725 --> 00:17:56,909 Non, je ne sais pas. 360 00:17:58,102 --> 00:18:00,738 Hollis a une toute autre vie avec toi. 361 00:18:00,771 --> 00:18:03,991 Tatum, regarde, Je sais des choses entre nous 362 00:18:04,025 --> 00:18:06,911 sont un peu bizarrement territorial ? 363 00:18:06,944 --> 00:18:09,705 Mais je ne t'aime pas. 364 00:18:09,739 --> 00:18:12,375 Ouais, eh bien, après tout ça au mariage... 365 00:18:12,408 --> 00:18:15,461 Que s'est-il passé au mariage ? 366 00:18:15,494 --> 00:18:16,596 Je voulais dire ce week-end. 367 00:18:16,629 --> 00:18:19,256 Les choses sont bizarres parce que de ce qui s'est passé lors du mariage. 368 00:18:19,290 --> 00:18:23,803 - Sérieusement, tu ne t'en souviens pas ? - Non. Que s'est-il passé ? 369 00:18:24,770 --> 00:18:28,307 Rien, ça n'en vaut pas la peine. Nous allons bien. 370 00:18:28,341 --> 00:18:29,567 Mlle Jones ? 371 00:18:31,761 --> 00:18:33,904 - Ça va ? - Ouais. 372 00:18:35,806 --> 00:18:36,782 D'accord. 373 00:18:38,184 --> 00:18:39,193 D'accord. 374 00:18:51,530 --> 00:18:52,790 Je te cherchais. 375 00:18:52,823 --> 00:18:55,167 Tu dois venir voir ces lumières. 376 00:18:55,201 --> 00:18:57,086 J'espérais que nous pourrions parler. 377 00:18:57,119 --> 00:18:58,971 Beau. 378 00:19:02,583 --> 00:19:03,934 Ceux-là, ceux-là... 379 00:19:05,086 --> 00:19:06,053 Ouais. 380 00:19:06,087 --> 00:19:09,181 C'est un autre sommet que le lycée. 381 00:19:09,215 --> 00:19:13,736 Si doux... Ouais. Cowabunga. 382 00:19:15,680 --> 00:19:17,148 Cette pièce... 383 00:19:17,181 --> 00:19:20,785 Je pense que c'est comme un ventre. Chaleureux et sûr. 384 00:19:23,479 --> 00:19:27,700 Nous avons grandi à l'intérieur de nos mères et puis nous sommes devenues mères. 385 00:19:27,733 --> 00:19:29,618 Est-ce que je dis mal le mot ? "Mère"? 386 00:19:29,652 --> 00:19:31,203 - Non. Mère. - Non? 387 00:19:31,237 --> 00:19:32,204 Non, tu le fais bien. 388 00:19:32,238 --> 00:19:33,664 - Mère, bien. - Ouais. 389 00:19:33,698 --> 00:19:36,042 - Euh... je dois... - Brooke. 390 00:19:36,075 --> 00:19:38,461 Avez-vous l'impression on se connaît ? 391 00:19:38,494 --> 00:19:40,796 Genre, vous vous connaissez vraiment ? 392 00:19:40,830 --> 00:19:46,844 Je veux dire, tu sais, j'ai l'impression en tant que mamans, vous savez, et... 393 00:19:46,877 --> 00:19:49,722 Puis j'ai l'impression que quand tout c'est arrivé avec Electra, 394 00:19:49,755 --> 00:19:52,141 - J'ai l'impression que nous nous sommes rapprochés. - Mm-hm. 395 00:19:52,174 --> 00:19:53,526 Et, euh... 396 00:19:54,844 --> 00:19:57,646 quand tu m'as appelé à propos de Matthieu... 397 00:19:57,680 --> 00:19:59,690 Je pense que c'est ça va paraître bizarre, mais... 398 00:19:59,724 --> 00:20:01,776 Ce ne sera pas le cas, nous sommes vraiment défoncés. 399 00:20:01,809 --> 00:20:03,619 Ouais, nous sommes défoncés. 400 00:20:04,854 --> 00:20:08,657 - Je me suis senti honoré... - Ouais ? 401 00:20:08,691 --> 00:20:11,827 ...que tu m'as fait confiance être là avec toi. 402 00:20:11,861 --> 00:20:15,039 J'avais l'impression que nous commencions devenir de vrais amis ? 403 00:20:15,072 --> 00:20:16,665 Je veux l'être. 404 00:20:16,699 --> 00:20:18,501 - Tu fais? - Mm-hm. 405 00:20:18,534 --> 00:20:19,627 Moi aussi. 406 00:20:19,660 --> 00:20:21,762 Mettons-nous nus. 407 00:20:24,039 --> 00:20:28,018 je vais juste me concentrer sur ton visage pendant un moment. 408 00:20:29,712 --> 00:20:32,064 C'est un endroit tellement important. 409 00:20:34,008 --> 00:20:37,853 Quand est-ce que la partie massage a-t-elle lieu ? 410 00:20:37,887 --> 00:20:39,772 J'ai dormi bizarrement sur mon cou. 411 00:20:39,805 --> 00:20:42,741 Nous y arriverons. Des soucis de santé ? 412 00:20:45,352 --> 00:20:46,620 Juste mon cou. 413 00:20:51,358 --> 00:20:52,451 Stupide. 414 00:20:55,613 --> 00:20:56,914 Dru-Ann Jones. 415 00:20:56,947 --> 00:20:59,333 Voici Lauren Armstrong de NBC Sports. 416 00:20:59,366 --> 00:21:02,128 J'appelle pour des commentaires sur ce que Posey Woodford a publié 417 00:21:02,161 --> 00:21:04,880 à propos de ses histoires et d'elle vous abandonnant en tant qu'agent. 418 00:21:04,914 --> 00:21:06,549 - Quoi ? - Est-ce une nouvelle pour vous ? 419 00:21:06,582 --> 00:21:08,726 Parce que nous allons avoir-- 420 00:21:11,921 --> 00:21:13,722 Pouvez-vous aller plus fort ? 421 00:21:13,756 --> 00:21:16,183 Respire profondément pour moi. 422 00:21:16,217 --> 00:21:19,895 Nos corps tiennent toute notre anxiété, 423 00:21:19,929 --> 00:21:23,941 et le stress et la tristesse... 424 00:21:23,974 --> 00:21:25,609 Et ce que je veux faire ici aujourd'hui 425 00:21:25,643 --> 00:21:29,321 c'est juste montrer ton corps un peu d'amour. 426 00:21:29,355 --> 00:21:33,075 Rappelez-lui que c'est sain, c'est fort, 427 00:21:33,108 --> 00:21:36,787 qu'il peut te porter à travers ce monde. 428 00:21:36,821 --> 00:21:38,956 Vous pouvez lui faire confiance. 429 00:21:38,989 --> 00:21:40,299 Masseuse masculine : Trop dur ? 430 00:21:42,034 --> 00:21:45,004 Non, ce n'est pas assez difficile. 431 00:21:45,037 --> 00:21:47,381 Masseuse féminine : Respirez encore pour moi. 432 00:22:05,349 --> 00:22:07,568 Mon vol n'a pas été retardé. 433 00:22:07,601 --> 00:22:08,869 Je l'ai annulé. 434 00:22:10,020 --> 00:22:11,330 Pour que je puisse te voir. 435 00:22:13,190 --> 00:22:14,875 Ce n'est pas mon nouvel itinéraire. 436 00:22:16,360 --> 00:22:19,538 J'ai modifié mon emploi du temps pour que je puisse te voir. 437 00:22:19,572 --> 00:22:22,291 - Ça va ? - Ouais. 438 00:22:22,324 --> 00:22:24,001 Je ne te crois pas. 439 00:22:24,034 --> 00:22:27,346 je ne veux pas être quelqu'un qui tombe amoureux d'un homme marié. 440 00:22:29,498 --> 00:22:30,474 Je suis terrifié. 441 00:22:31,667 --> 00:22:33,227 Je ne veux pas m'arrêter. 442 00:22:54,857 --> 00:22:55,908 Bonjour? 443 00:22:55,941 --> 00:22:58,494 La porte est coincée. Bonjour? 444 00:22:58,527 --> 00:23:00,621 - Je ne peux pas respirer ! - Je suis là! Je suis là! 445 00:23:00,654 --> 00:23:02,331 Je suis ici. Je suis ici. 446 00:23:03,532 --> 00:23:04,625 Oh mon Dieu. 447 00:23:04,658 --> 00:23:07,753 Hé, tu vas bien. Tout va bien. 448 00:23:08,954 --> 00:23:10,756 - D'accord, non, non... - Non, sérieusement... 449 00:23:10,789 --> 00:23:14,218 J'ai dû appeler Poison Centre de contrôle pour chiens, 450 00:23:14,251 --> 00:23:17,346 et je devais dire, "Mon chien a mangé une bouteille de lubrifiant." 451 00:23:17,379 --> 00:23:20,599 Et sa prochaine merde il a juste glissé dehors. 452 00:23:20,633 --> 00:23:21,684 Ouah. 453 00:23:21,717 --> 00:23:22,893 - Plutôt incroyable. - Ouais. 454 00:23:22,927 --> 00:23:25,562 Je ne l'ai jamais dit à personne cette histoire 455 00:23:25,596 --> 00:23:26,864 parce que je viens de... 456 00:23:27,598 --> 00:23:30,192 je me suis senti gêné que j'avais du lubrifiant. 457 00:23:30,225 --> 00:23:31,860 - Lubrifiant. Lubrifiant. - Lubrifiant. 458 00:23:31,894 --> 00:23:34,405 Etes-vous sûr tu ne veux pas entrer ? 459 00:23:34,438 --> 00:23:39,118 Je vais bien. Je vais bien ici. Et je ne peux pas mouiller ma frange. 460 00:23:39,151 --> 00:23:40,744 - Ouais. - C'est tout un truc. 461 00:23:40,778 --> 00:23:41,912 Mm. 462 00:23:41,946 --> 00:23:44,423 Cette eau est si bonne. 463 00:23:46,742 --> 00:23:48,377 Charlie se fait masser. 464 00:23:48,410 --> 00:23:49,837 Mm-hm. 465 00:23:49,870 --> 00:23:52,139 Avec une fin ? 466 00:23:53,832 --> 00:23:54,975 Du bonheur ? 467 00:23:57,878 --> 00:23:59,438 Je ne l'ai jamais dit à personne. 468 00:24:00,547 --> 00:24:01,890 Je suis content que tu l'aies fait. 469 00:24:01,924 --> 00:24:03,809 Je veux dire, je sais il n'aurait pas besoin de faire ça 470 00:24:03,842 --> 00:24:06,862 si je pouvais juste, tu sais, être plus... 471 00:24:08,055 --> 00:24:10,316 - Ou peut-être moins... - Attends, non, Brooke, non. 472 00:24:10,349 --> 00:24:12,776 - Non? - Ce n'est pas ta faute. 473 00:24:12,810 --> 00:24:14,778 - Droite. - Non, c'est sa faute. 474 00:24:14,812 --> 00:24:16,447 Pas à propos de toi. 475 00:24:16,480 --> 00:24:17,873 Ouais. Ouais. 476 00:24:20,025 --> 00:24:22,995 Pensez-vous que Matthew ait déjà, euh, tu sais...? 477 00:24:23,028 --> 00:24:24,838 Avec d'autres femmes, ou... ? 478 00:24:26,156 --> 00:24:27,916 Non, non. 479 00:24:27,950 --> 00:24:30,552 Ouais, parfois tu... 480 00:24:31,996 --> 00:24:33,464 Vous ne le savez tout simplement pas. 481 00:24:33,497 --> 00:24:34,848 Comment veux-tu dire? 482 00:24:36,583 --> 00:24:41,764 Je pense que Charlie était inapproprié avec un stagiaire. 483 00:24:41,797 --> 00:24:45,642 Et je dois le défendre mardi. 484 00:24:45,676 --> 00:24:50,105 Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé. 485 00:24:50,139 --> 00:24:52,483 Je n'en avais aucune idée tu vivais ça. 486 00:24:52,516 --> 00:24:53,817 tu traversais tellement pire. 487 00:24:53,851 --> 00:24:55,152 Non, non, Brooke. 488 00:24:55,185 --> 00:24:56,779 Nous sommes tous les deux confrontés à beaucoup de choses. 489 00:24:56,812 --> 00:24:59,740 Oh mon Dieu, tu ne le diras pas quelqu'un au sujet de la déposition ? 490 00:24:59,773 --> 00:25:01,909 - Non! - Si Electra le découvre, 491 00:25:01,942 --> 00:25:03,369 je ne sais pas, elle me détruirait. 492 00:25:03,402 --> 00:25:04,303 Non, quoi ? 493 00:25:04,336 --> 00:25:07,498 Pourquoi devrais-je le dire à Electra ? Je ne le ferais jamais. 494 00:25:07,531 --> 00:25:11,418 Ce n'est pas mon amie. Tu es mon amie, Brooke. 495 00:25:11,452 --> 00:25:13,337 Tu es. 496 00:25:13,370 --> 00:25:17,558 Pas Electra Undergrove. Brut. 497 00:25:19,918 --> 00:25:21,478 Elle est dégoûtante. 498 00:25:35,976 --> 00:25:38,195 La voilà ! 499 00:25:38,228 --> 00:25:39,913 Ouf ! 500 00:25:46,570 --> 00:25:48,255 Oh, mon Dieu. 501 00:25:50,074 --> 00:25:51,458 Dois-je avoir une frange ? 502 00:25:51,492 --> 00:25:55,045 - Mme Undergrove ? - Oui, c'est moi. 503 00:25:55,079 --> 00:25:57,506 je t'ai pour un 15h00 du visage. 504 00:25:57,539 --> 00:25:59,049 Merveilleux. 505 00:25:59,083 --> 00:26:01,885 Ta frange, ils te vont si bien. 506 00:26:01,919 --> 00:26:05,722 Je pense que mon front ça devient plus long ? 507 00:26:05,756 --> 00:26:07,766 Est-ce possible ? 508 00:26:07,800 --> 00:26:08,934 Peut-être avec l'âge ? 509 00:26:13,138 --> 00:26:15,107 Cette vue est incroyable. 510 00:26:15,140 --> 00:26:21,947 Okay, ta grand-mère était comme la mère porteuse de ma mère 511 00:26:21,980 --> 00:26:23,407 après la mort de sa mère ? 512 00:26:23,440 --> 00:26:26,243 Ouais, elle l'a essentiellement adoptée comme une deuxième fille. 513 00:26:26,276 --> 00:26:27,453 Elle lui a appris à cuisiner. 514 00:26:27,486 --> 00:26:29,496 Donc en fait, Je pense que ta mère est discrète 515 00:26:29,530 --> 00:26:32,374 je dois à ma famille comme des millions de dollars. 516 00:26:34,660 --> 00:26:37,387 La mère de ma mère est décédée quand elle était petite. 517 00:26:38,956 --> 00:26:41,183 Et puis la mère de ta mère est décédé. 518 00:26:43,127 --> 00:26:45,979 Et quand j'étais petite, son père est décédé. 519 00:26:48,715 --> 00:26:50,317 Maintenant, elle a perdu mon père. 520 00:26:53,345 --> 00:26:55,155 Elle a perdu tout le monde sauf moi. 521 00:26:56,265 --> 00:26:58,442 Oh, mon Dieu, ça vous arrive. 522 00:26:58,475 --> 00:27:01,570 - Qu'est-ce que? - Maman empathie. 523 00:27:01,603 --> 00:27:04,948 C'est contagieux et totalement irréversible. 524 00:27:04,982 --> 00:27:08,452 Oh mon Dieu, Dylan. 525 00:27:08,485 --> 00:27:10,629 Les couches sont là où les couches le sont toujours. 526 00:27:12,156 --> 00:27:14,625 Pensez-vous vous allez vous marier ? 527 00:27:14,658 --> 00:27:15,676 Je ne sais pas. 528 00:27:16,702 --> 00:27:17,920 Euh... 529 00:27:17,953 --> 00:27:20,506 Il était ma personne préférée. 530 00:27:20,539 --> 00:27:23,467 Et maintenant, parfois je me demande si c'est juste la personne 531 00:27:23,500 --> 00:27:26,303 qui m'a donné ma personne préférée ? 532 00:27:26,336 --> 00:27:28,055 Parfois je pense que je suis avec lui 533 00:27:28,088 --> 00:27:30,641 parce que c'est ce que veulent mes parents. 534 00:27:30,674 --> 00:27:33,694 Ouais. Parfois je pense que à propos de la pré-médecine. 535 00:27:34,678 --> 00:27:35,612 Ouais. 536 00:27:36,847 --> 00:27:38,148 J'échoue. 537 00:27:38,182 --> 00:27:40,742 - Merde, vraiment ? - Ouais. 538 00:27:42,186 --> 00:27:44,321 Après la mort de mon père et je suis retourné à l'école, 539 00:27:44,354 --> 00:27:46,540 Je ne pouvais tout simplement pas y aller. 540 00:27:47,858 --> 00:27:49,710 Je ne pouvais tout simplement pas aller en cours. 541 00:27:51,361 --> 00:27:56,250 C'est comme ces rêves où tu rappelez-vous que vous avez un gros test, 542 00:27:56,283 --> 00:27:58,677 mais tu n'y es pas allé à l'école dans environ cinq ans. 543 00:28:00,287 --> 00:28:01,680 Sauf que c'est réel. 544 00:28:04,374 --> 00:28:06,226 Ce n'est qu'un mauvais rêve. 545 00:28:08,003 --> 00:28:09,438 Et je ne peux pas me réveiller. 546 00:28:13,759 --> 00:28:16,737 - Quoi? - Vous êtes réveillé. 547 00:28:18,180 --> 00:28:19,573 Vous êtes ici. 548 00:28:23,894 --> 00:28:24,828 Ouais. 549 00:28:34,112 --> 00:28:35,255 D'accord. 550 00:28:36,615 --> 00:28:39,585 - Oh. Merci. - Voici. Oui. 551 00:28:39,618 --> 00:28:40,552 Désolé. 552 00:28:41,787 --> 00:28:43,171 Je pense que j'ai fait du spa trop fort. 553 00:28:43,205 --> 00:28:45,090 Si c'est même un verbe. 554 00:28:45,123 --> 00:28:47,184 Mm-hm. C'est. J'y suis allé. 555 00:28:47,793 --> 00:28:48,810 Mm. 556 00:28:50,295 --> 00:28:53,056 C'est une belle pause, tu sais ? 557 00:28:53,090 --> 00:28:55,192 Je veux dire, Brooke, elle est tellement... 558 00:28:56,468 --> 00:28:57,369 Brooke. 559 00:28:57,402 --> 00:28:59,938 Je veux dire, je l'aime. Vraiment, mais... 560 00:28:59,972 --> 00:29:02,366 - Mm. - Parfois... 561 00:29:03,308 --> 00:29:04,743 Tatum, c'est beaucoup aussi. 562 00:29:06,103 --> 00:29:07,529 Tu sais, elle est géniale. 563 00:29:07,562 --> 00:29:12,451 - Tu sais, comme... - Non, s'il te plaît, dis-en plus. Ne... 564 00:29:12,484 --> 00:29:14,286 Ne me laisse pas ici pour chier seule. 565 00:29:14,319 --> 00:29:17,164 Allez, on comprend. 566 00:29:17,197 --> 00:29:20,917 Vous et votre mari avez beaucoup de sexe par contact visuel, félicitations. 567 00:29:22,577 --> 00:29:26,390 Tellement vrai. Je suis comme, ça suffit déjà. 568 00:29:27,582 --> 00:29:29,343 J'évite généralement de grands groupes de femmes. 569 00:29:29,376 --> 00:29:32,220 Ouais, moi aussi. J'ai grandi avec trois frères, donc... 570 00:29:32,254 --> 00:29:33,639 chaque fois que je suis là un groupe de dames, 571 00:29:33,672 --> 00:29:35,807 j'ai l'impression Je suis dans une publicité pour des tampons. 572 00:29:35,841 --> 00:29:38,235 Je suis un loup solitaire. 573 00:29:41,471 --> 00:29:43,198 Je suis un baudroie. 574 00:29:44,141 --> 00:29:45,484 Un quoi ? 575 00:29:45,517 --> 00:29:47,152 - La baudroie. - Attendez. 576 00:29:47,185 --> 00:29:50,155 Ce sont ces poissons qui vivent au fond de l'océan. 577 00:29:50,188 --> 00:29:51,323 Ils produisent leur propre lumière. 578 00:29:51,356 --> 00:29:52,991 J'en ai vu une photo une fois, 579 00:29:53,025 --> 00:29:54,951 et je ne me suis jamais senti aussi vu. 580 00:29:54,985 --> 00:29:56,244 Dru-Ann : Ah ! 581 00:29:56,278 --> 00:29:58,830 - Attendez. C'est toi ? - Mm-hm. 582 00:29:58,864 --> 00:30:00,507 Voir? 583 00:30:03,160 --> 00:30:05,971 Oh, ce n'est pas ce à quoi je m'attendais. 584 00:30:10,834 --> 00:30:13,729 Vas-tu me dire qu'est-ce qui t'arrive réellement ? 585 00:30:19,801 --> 00:30:20,777 Vous aviez raison. 586 00:30:22,429 --> 00:30:24,272 C'est une situation intense pour moi. 587 00:30:24,306 --> 00:30:25,691 Comment ça? 588 00:30:25,724 --> 00:30:29,027 J'ai récemment eu une fin de relation. 589 00:30:29,061 --> 00:30:32,698 Et c'est le premier chose sociale que j'ai faite depuis. 590 00:30:32,731 --> 00:30:34,866 Et je veux être là pour Hollis, 591 00:30:34,900 --> 00:30:38,829 mais j'ai en quelque sorte difficulté à compartimenter. 592 00:30:38,862 --> 00:30:40,422 Je comprends. 593 00:30:42,115 --> 00:30:43,967 Je ne travaillerai peut-être plus jamais. 594 00:30:45,035 --> 00:30:46,378 Tu sais, tout ça à cause d'un 595 00:30:46,411 --> 00:30:48,922 petite chose stupide que j'ai dite. 596 00:30:48,955 --> 00:30:52,259 Et c'est tout ce à quoi je peux penser. 597 00:30:52,292 --> 00:30:54,728 La vie ne s'arrête pas, n'est-ce pas ? 598 00:30:55,629 --> 00:30:57,272 Sauf si vous êtes Matthew. 599 00:31:03,387 --> 00:31:06,323 - Oh, mon Dieu. - C'est tellement... 600 00:31:07,265 --> 00:31:09,743 Qu'est-ce qui ne va pas avec moi? 601 00:31:10,685 --> 00:31:12,829 Hé. Comment s'est passé votre service ? 602 00:31:14,106 --> 00:31:16,366 - C'était vraiment sympa. - D'accord. 603 00:31:16,400 --> 00:31:18,577 Écoute, je veux payer pour tous nos soins, 604 00:31:18,610 --> 00:31:20,954 mais avant mon ami Hollis voit, alors utilise ça. 605 00:31:20,987 --> 00:31:25,041 - En fait... - Attends, non. Celui-ci. Pour les points. 606 00:31:25,075 --> 00:31:27,252 La facture est déjà réglée. 607 00:31:27,285 --> 00:31:28,962 Hollis a-t-il payé d'avance ? 608 00:31:28,995 --> 00:31:34,351 Non, un autre de votre groupe. Mme Jones ? Mme Jones ? Dru-Ann. 609 00:31:35,627 --> 00:31:36,428 Merci. 610 00:31:49,391 --> 00:31:51,660 Salut tout le monde. Alors... 611 00:31:52,811 --> 00:31:55,197 Dru-Ann a payé pour tous nos soins, 612 00:31:55,230 --> 00:31:56,615 n'oubliez pas de la remercier. 613 00:31:56,648 --> 00:31:58,784 Comment oses-tu ! Je t'ai dit que c'était ma récompense. 614 00:31:58,817 --> 00:32:01,953 Je sais, eh bien, je suis arrivé le premier. Alors, j'ai gagné le spa. 615 00:32:01,987 --> 00:32:03,789 Mwah-ha-ha-ha-ha ! 616 00:32:03,822 --> 00:32:07,667 Dieu, je pense que je pourrais je suis vraiment défoncé maintenant. Enfin. 617 00:32:07,701 --> 00:32:09,594 Tellement gentil. Tellement généreux. 618 00:32:10,662 --> 00:32:12,848 - Y a-t-il un problème ? - Non. 619 00:32:14,249 --> 00:32:18,470 Eh bien, bonjour, les étoiles. 620 00:32:18,503 --> 00:32:20,639 Oh mon Dieu. Non. 621 00:32:24,759 --> 00:32:25,735 Électre ? 622 00:32:31,099 --> 00:32:33,401 Euh... 623 00:32:33,435 --> 00:32:36,029 - Salut. - Salut. 624 00:32:36,062 --> 00:32:38,448 Oh. 625 00:32:38,482 --> 00:32:41,284 je suis désolé, c'est une coïncidence tellement folle. 626 00:32:41,318 --> 00:32:42,911 Ce n'est pas du tout une coïncidence, maman. 627 00:32:42,944 --> 00:32:44,621 Brooke m'a donné tout l'itinéraire 628 00:32:44,654 --> 00:32:46,790 sur le ferry hier. Tu ne lui as pas dit ? 629 00:32:46,823 --> 00:32:48,792 Je ne le lui ai pas donné, elle me l'a volé. 630 00:32:48,825 --> 00:32:50,460 Qui est cette personne ? Êtes-vous fan? 631 00:32:50,494 --> 00:32:53,255 Electra Undergrove. Je suis un ami proche de Hollis. 632 00:32:53,288 --> 00:32:54,714 Oh, mon Dieu, tu es un tel menteur. 633 00:32:54,748 --> 00:32:57,509 Vous n'êtes pas ami avec Hollis plus. Vous le savez. 634 00:32:57,542 --> 00:32:59,719 Nous avons coprésidé le Wellesley Women's Children's 635 00:32:59,753 --> 00:33:03,306 Collecte de fonds pour le bien-être ensemble l'année dernière. 636 00:33:03,340 --> 00:33:04,900 Vous ne le saviez pas ? 637 00:33:06,301 --> 00:33:07,736 Vous avez coprésidé ? 638 00:33:08,470 --> 00:33:09,771 Oui, mais... 639 00:33:09,804 --> 00:33:13,066 Nous avons passé tout l'automne planifier ensemble. 640 00:33:13,099 --> 00:33:15,944 Elle est même venue voir quelques-uns Ballons de football Rock and Roll. 641 00:33:19,481 --> 00:33:21,625 Je suppose que tu n'es pas aussi proche comme tu le pensais. 642 00:33:25,320 --> 00:33:27,956 Electre, c'était si bon de te voir. 643 00:33:27,989 --> 00:33:29,958 Merci d'avoir dit bonjour. 644 00:33:29,991 --> 00:33:32,677 Eh bien, peut-être que je verrai vous les filles dans le coin. 645 00:33:34,996 --> 00:33:36,256 Nous sommes-nous déjà rencontrés ? 646 00:33:36,289 --> 00:33:38,466 - Moi? - Ouais. 647 00:33:38,500 --> 00:33:41,353 Je suis sûr que je m'en souviendrais. 648 00:33:42,170 --> 00:33:43,104 Hein. 649 00:33:45,674 --> 00:33:46,608 Eh bien... 650 00:33:47,842 --> 00:33:49,402 Hm-hm-hm. 651 00:33:51,513 --> 00:33:53,648 Mon Dieu. La seule chose ça manque 652 00:33:53,682 --> 00:33:55,909 est-ce que son pelage est fait de chiots. 653 00:33:57,102 --> 00:33:58,320 Pouvons-nous avoir une minute, s'il vous plaît ? 654 00:33:58,353 --> 00:34:00,538 Oh. Ouais. Nous vous retrouverons à la voiture. 655 00:34:08,238 --> 00:34:10,373 Vous venez de me le dire, les gars n'étaient plus amis. 656 00:34:10,407 --> 00:34:11,583 Vous avez menti. 657 00:34:11,616 --> 00:34:13,585 Oui, mais Brooke, cette femme 658 00:34:13,618 --> 00:34:15,378 est tellement terrifiant et imprévisible, 659 00:34:15,412 --> 00:34:17,005 je ne voulais pas là être un problème, 660 00:34:17,038 --> 00:34:19,716 donc j'ai juste été gentil avec elle pour garder la paix. 661 00:34:23,378 --> 00:34:24,562 Je suis désolé. 662 00:34:27,924 --> 00:34:30,902 Je... Mon Dieu, je suis défoncé. 663 00:34:33,972 --> 00:34:35,073 Eh bien, je ne le suis pas. 664 00:34:38,268 --> 00:34:39,411 Oh. 665 00:34:42,939 --> 00:34:44,708 D'accord. 666 00:35:19,601 --> 00:35:21,069 Ouah! 667 00:35:21,102 --> 00:35:24,539 Vous avez l'air sympa, les gars. Très aérographe. 668 00:35:26,316 --> 00:35:29,794 Veux-tu peut-être du doré heures de photos de groupe sur le bluff ? 669 00:35:32,113 --> 00:35:33,331 Merci. 670 00:35:33,365 --> 00:35:34,624 Quel est le problème ? 671 00:35:34,658 --> 00:35:36,918 Elle a payé ton massage. C'est juste de l'argent. 672 00:35:36,951 --> 00:35:38,470 Ce n'est pas seulement une question d'argent. 673 00:35:39,621 --> 00:35:41,181 Il s'agit de... 674 00:35:42,540 --> 00:35:43,508 héritage. 675 00:35:43,541 --> 00:35:44,759 Qu’en est-il de l’héritage ? 676 00:35:44,793 --> 00:35:46,344 D'accord, c'est une question d'intégrité. 677 00:35:46,378 --> 00:35:47,979 Maintenant, tu dis juste des mots. 678 00:35:49,339 --> 00:35:51,683 Et si vous écriviez à ce sujet ? 679 00:35:51,716 --> 00:35:54,102 Dans le vôtre journal personnalisé. 680 00:35:54,135 --> 00:35:56,813 - Hé. - Je sais de quoi il s'agit, maman. 681 00:35:56,846 --> 00:36:01,026 C'est toi qui ne veux pas de Dru-Ann penser que tu es une poubelle. 682 00:36:01,059 --> 00:36:04,029 A la fin de votre vie, vous je ne veux rien devoir à personne. 683 00:36:04,062 --> 00:36:06,031 D'accord? Tu ne veux pas être redevable à personne. 684 00:36:06,064 --> 00:36:07,741 Tu veux t'en soucier tes foutues affaires 685 00:36:07,774 --> 00:36:09,534 et prends soin de ton peuple. 686 00:36:09,567 --> 00:36:10,744 Tu m'entends ? 687 00:36:10,777 --> 00:36:12,829 Je prends soin de mon peuple. 688 00:36:12,862 --> 00:36:16,174 Vous savez quoi? J'en ai fini avec ça. Je peux être la plus grande personne. 689 00:36:19,244 --> 00:36:22,555 D'accord. Non, je ne peux pas. Je suis en colère. 690 00:36:23,415 --> 00:36:25,683 Je suis une petite personne en colère. 691 00:36:28,378 --> 00:36:29,387 Fait. 692 00:36:35,885 --> 00:36:39,197 Elle est complètement folle. 693 00:36:56,156 --> 00:36:57,916 - Que fais-tu? - Je pars. 694 00:36:57,949 --> 00:37:01,419 - Non, Brooke, ne le fais pas. Ne pars pas. - Dieu... 695 00:37:01,453 --> 00:37:05,048 Mon Dieu, je me sentais si spécial quand tu m'as invité ce week-end. 696 00:37:05,081 --> 00:37:07,592 - C'est tellement triste. - Écoute, Brooke, 697 00:37:07,625 --> 00:37:09,803 tous ces trucs d'Electra, ce n'était pas grave. 698 00:37:09,836 --> 00:37:12,013 Ce ne sont pas que des « trucs » pour moi. 699 00:37:12,046 --> 00:37:14,849 Hé. Dieu, ça fait comme ça toute ma vie. 700 00:37:14,883 --> 00:37:17,352 Je ne suis jamais assez, Je ne suis jamais dans la blague... 701 00:37:17,385 --> 00:37:21,731 Je suis vraiment désolé, Brooke. Je ne savais pas que tu ressentais ça. 702 00:37:21,765 --> 00:37:23,116 Mais tu l’as fait. 703 00:37:31,733 --> 00:37:33,626 Je ne veux vraiment pas rentrer à la maison. 704 00:37:35,195 --> 00:37:38,206 Dieu, je ne veux pas faire affaire avec Charlie. 705 00:37:38,239 --> 00:37:41,251 J'avais juste besoin de ce week-end pour moi. 706 00:37:41,284 --> 00:37:43,753 Et je sais déjà ce que je veux commander chez Cru. 707 00:37:43,787 --> 00:37:45,797 - Oh. - Cette tarte au homard 708 00:37:45,830 --> 00:37:47,348 ça a l'air incroyable. 709 00:37:52,879 --> 00:37:54,022 Très bien, je reste. 710 00:37:55,548 --> 00:37:57,192 Mais je suis toujours en colère contre toi. 711 00:37:58,468 --> 00:37:59,611 D'accord. 712 00:38:09,604 --> 00:38:11,206 Belle décision avec Venmo. 713 00:38:13,900 --> 00:38:15,326 Quel est ton problème avec moi ? 714 00:38:15,360 --> 00:38:18,454 Tu penses toujours que je suis une poubelle bon marché. Avec des chaussures Payless. 715 00:38:18,488 --> 00:38:19,631 Attends, quoi ? 716 00:38:20,832 --> 00:38:24,002 Le mariage de Holly ? Nous avons tous dû tu portes ces chaussures couleur crème ? 717 00:38:24,035 --> 00:38:25,753 Je n'allais pas dépenser quelques centaines de dollars 718 00:38:25,787 --> 00:38:27,046 sur une paire que je ne porterais qu'une seule fois. 719 00:38:27,080 --> 00:38:29,048 Mon talon s'est cassé à la réception 720 00:38:29,082 --> 00:38:31,384 et je t'ai entendu dire toutes les demoiselles d'honneur, 721 00:38:31,417 --> 00:38:33,928 "C'est ce que tu obtiens quand tu achetez vos chaussures chez Payless. 722 00:38:33,962 --> 00:38:35,763 Je suis désolé, c'est ce que tu obtiens 723 00:38:35,797 --> 00:38:37,682 si tu achètes tes chaussures chez Payless. 724 00:38:37,715 --> 00:38:39,142 Et puis tu as fait une grosse affaire 725 00:38:39,175 --> 00:38:41,436 à propos de la façon dont tu as emmené Holly en voyage comme cadeau de mariage, 726 00:38:41,469 --> 00:38:44,022 - j'ai séjourné dans un hôtel chic... - Très bien, écoute, Tatum, 727 00:38:44,055 --> 00:38:46,941 je ne vais pas m'excuser pour gagner de l'argent. 728 00:38:46,975 --> 00:38:48,276 D'accord? Je travaille dur. 729 00:38:48,309 --> 00:38:49,944 Moi aussi. 730 00:38:49,978 --> 00:38:52,238 Écoute, je m'en fiche votre argent. J'ai de l'argent aussi. 731 00:38:52,272 --> 00:38:55,333 Je n'ai pas besoin d'en faire toute une histoire à ce sujet. Je suis heureux, bon sang. 732 00:38:56,860 --> 00:38:58,294 J'aime ma vie. Je l'aime. 733 00:39:01,155 --> 00:39:03,124 Et c'est probablement trop tard maintenant de toute façon. 734 00:39:03,157 --> 00:39:06,052 - Trop tard pour quoi ? - Pas grave. 735 00:39:13,084 --> 00:39:15,186 Désolé, j'étais je teste juste la lumière. 736 00:39:17,505 --> 00:39:18,815 Tu lui ressembles. 737 00:39:20,300 --> 00:39:21,234 Ton père. 738 00:39:24,470 --> 00:39:27,323 Je suppose que j'ai vu beaucoup de son visage dans les vidéos de ta mère. 739 00:39:28,683 --> 00:39:31,152 - Droite. - Désolé, c'est juste que, tu sais... 740 00:39:31,185 --> 00:39:33,871 - Tu es magnifique. - Toi aussi. 741 00:39:35,899 --> 00:39:38,201 L’heure de l’image. D'accord. 742 00:39:38,234 --> 00:39:40,411 Où nous veux-tu, Goose ? C'est parfait. 743 00:39:40,445 --> 00:39:42,705 Tatum et Dru, pouvez-vous les gars se rapprocher ? 744 00:39:42,739 --> 00:39:46,334 Et Brooke, va à côté de Gigi. Et tu vas au milieu. 745 00:39:46,367 --> 00:39:48,753 Dis-lui, ne lui dis pas. Fais ce que tu veux. 746 00:39:48,786 --> 00:39:50,838 - Je m'en fiche. - D'accord. 747 00:39:50,872 --> 00:39:52,048 Merci d'avoir fait cela. 748 00:39:52,081 --> 00:39:53,758 Tant de putains de photos. 749 00:39:53,791 --> 00:39:57,228 Très bien, ou pas. C'est très bien. Euh... D'accord. 750 00:39:59,088 --> 00:40:01,900 On dirait que vous vous aimez. Et souriez. 751 00:40:03,718 --> 00:40:05,186 ♪ Secouez-le, secouez-le ♪ 752 00:40:05,219 --> 00:40:08,022 ♪ Secoue-le, secoue-le Waouh ! ♪ 753 00:40:08,056 --> 00:40:09,524 ♪ Secouez-le, secouez-le ♪ 754 00:40:09,557 --> 00:40:12,402 ♪ Secoue-le, secoue-le Waouh ! ♪ 755 00:40:12,435 --> 00:40:15,321 ♪ Et c'est dur de danser Avec un diable sur le dos ♪ 756 00:40:15,355 --> 00:40:17,123 Parfait. Nous l'avons eu. 757 00:40:18,399 --> 00:40:20,335 ♪ Whoa ♪ 758 00:40:22,111 --> 00:40:23,129 Je... 759 00:40:24,489 --> 00:40:26,332 ♪ Secouez-le ♪ 760 00:40:26,366 --> 00:40:30,295 ♪ Et on m'a donné la moitié de la chance Est-ce que j'en reprendrais une partie ? ♪ 761 00:40:30,328 --> 00:40:35,425 ♪ C'est une belle romance Mais ça m'a laissé tellement défait ♪ 762 00:40:35,458 --> 00:40:40,888 ♪ Il fait toujours le plus sombre Avant l'aube ♪ 763 00:40:40,922 --> 00:40:42,398 ♪ Whoa ♪ 764 00:40:44,425 --> 00:40:46,110 ♪ Oh, whoa ♪